Languidez

El Triunfo de la Muerte

Brueguel el Viejo (1562)

Yo soy el imperio al fin de la decadencia/

que mira pasar a los grandes bárbaros blancos/

componiendo acrósticos indolentes en un estilo/

de oro donde la languidez del sol danza./

Sola, el alma se marca en un denso hastío./

Allí abajo, se dice, hay combates sangrientos./

¡Y nada poder, débil con deseos tan lentos,/

y no querer florecer un poco esta existencia!/

¡Y no querer, ay, y no poder morir un poco!/

¡Ah, todo está bebido! Bathyllo, ¿acabas de reir?/

¡Ah, todo está bebido, comido! ¡Nada más que decir!/

Sólo, un poema algo bobo que tiramos al fuego;/

sólo, un esclavo algo juerguista que os abandona;/

sólo, un tedio de no se sabe donde, ¿qué os aflige?"/

Paul Verlaine: "Languidez" (Traducción de Saldivia)